1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
Das 20. Jahrhundert
sind fast vorbei,
2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
und das neue Jahrtausend
kurz vor der Ankunft...
3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
Das hoffe ich irgendwie
Die Gesellschaft bricht zusammen. Arbeit ist scheiße!
4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
Nein, nein, nein, das sind wir alle
Ich werde einfach beschissen.
5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
Heute Morgen
Mitarbeiter standen bereit
6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
zur Behandlung fehlerbezogener Probleme
als Mitternacht schlägt...
7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
Es gibt ein Jahr-2000-Problem
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
und niemand sagt es
Was ist los...
9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
...nach Perth fliegen,
Aber Liebling,
10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
Ich habe Angst
des großen Y2K-Fehlers...
11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
Es ist ein Scherz!
12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
Ich hoffe nur
Ich bekomme einen Neujahrspash...
13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
Ein paar wilde
Karten von der Nordküste
14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
Und was seid ihr Mädels
Stehst du heute Abend auf?
15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
Es ist Silvester!
Whoa!
16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
Oh Kumpel, das ist eine Prügelstrafe.
Ich will einfach nur zerschlagen werden.
17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
Ausrutschen, schmatzen, zerschlagen.
18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
Es gibt noch ein paar
Noch Stunden bis Mitternacht.
19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
Wir zählen den Countdown
Top-Hits der Neunziger.
20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
Ich bin sicher
Das kennen alle.
21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
Hallo. Mein Name ist
Dr. Minnie Vernon.
22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
Kannst du mir bitte deine sagen?
Name und Ihr Geburtsdatum?
23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
Können Sie bitte Ihre bestätigen?
Name und Ihr Geburtsdatum?
24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
Und welche Operation
hast du heute was?
25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
Gut...
26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
Das bin ich nie
mache das noch einmal.
27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
Hallo Lucy. Wie geht's?
28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
Mein Name ist Dr. Minnie Vernon.
Ich bin Anästhesist.
29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Ich verstehe, dass Sie möchten
heute eine Epiduralanästhesie.
30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Oh, gib mir die Drogen!
31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, ich denke, wenn du einfach gibst
es dauert noch ein bisschen.
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Nun, es ist wirklich gerecht
darüber, was du willst, Lucy.
33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Möchten Sie die Epiduralanästhesie?
34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Ja. Danke schön.
- Großartig.
35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Ähm, also lass es mich erklären
dieses Verfahren für Sie.
36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
Es ist nur eine Injektion
in deinem Rücken.
37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
Es ist so groß wie ein Haar...
38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Warum isst du ein Sandwich?
Wo ist mein Apfelsaft?
39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Es sind Stunden vergangen,
Ich war kurz davor, in Ohnmacht zu fallen.
40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Bußgeld! Ich werde es wieder holen.
41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.
42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Kennst du sie?
43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Ja, Minnie und ich
sind alte Freunde.
44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam und ich waren verlobt.
- Oh mein Gott!
45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, ist das der Ex?
46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hey Lucy, sieh mich an.
Du brauchst keine Drogen, okay?
47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Also Ronny, ein Baby?
Glückwunsch.
48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Es ist aber lustig
weil wir uns irgendwie getrennt haben
49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
weil du gesagt hast
Du wolltest keine Kinder.
50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Wir haben uns getrennt, weil
Du hast irgendwie geschlafen
51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
mit deinem besten Kumpel, Joe.
52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Atme weiter.
53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Okay, aber das hast du gesagt
Du wolltest keine Kinder, nicht wahr?
54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Ich wollte also keine Kinder!
55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
Okay. Wir haben Schluss gemacht
So wie vor sechs Monaten, also...
56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Was?
57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Es war vor zwei Jahren.
Sag es ihr.
58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Oh, wow.
59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
Oh ja. Nein, er hat recht.
Es ist definitiv zwei Jahre her.
60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Die Zeit vergeht wie im Flug, hey?
61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Dennoch,
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du es gesagt hast
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- Du wolltest nie Kinder.
- Mit dir.
63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Es kommt.
Soll ich mich jetzt hinlegen?
64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Verstanden.
65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Nein, nein,
wir bleiben stehen und Lucy
66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
wir werden durchhalten
wie ein Kaffeekolben, okay?
67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Du machst das großartig, Baby.
68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
Das ist es.
Atme weiter.
69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Okay, also Lucy, nur ein paar--
- Raus!
70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Ja, absolut.
71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!
72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Warum bist du nicht angezogen?
73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Ähm, ich komme nicht.
74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Was? Du musst kommen?
- Ich bin wirklich müde.
75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Ich hatte eine lange Schicht und
es wird einfach so sein
76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
eine Menge langweilig
Paare sowieso.
77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, es ist ein
intimes Beisammensein
78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
von einigen deiner engsten Freunde
Wer würde dich alle gerne sehen?
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Außerdem will Rodney
ein großes haben.
80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Ja, nein. Ich werde es einfach tun
bleib auf der Couch. Entschuldigung.
81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Sie wissen schon, eine Klappcouch
82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
soll eigentlich sein
wieder hochzuklappen.
83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Oh, gut.
Wir führen das Gespräch.
84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Welches Gespräch?
85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Das „Du gehst“-Gespräch.
86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Wirfst du mich raus?
87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, das weiß ich
waren hart
88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
seit Cameron dich verlassen hat
und Joe ging.
89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Ja...
90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Aber Max und ich...
- Wir wollen das Zimmer zurück.
91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Oh, das ist Rodney.
92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Hol dir das besser.
Sag ihm, dass ich nicht komme.
93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Eine Sekunde.
94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hey.
95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
Guten Tag, du musst uns mitbringen
etwas Eis, etwa vier Beutel.
96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
Pia!
97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hey, Mama und Papa sind da.
Wo ist der Monitor?
98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Der Monitor?
- Baby, lass uns gehen...
99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Ich weiß nicht. Ich denke
Ich habe es in Joes Zimmer gelassen.
100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
- Braucht sie es?
- Ja.
101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
Entschuldigung
Babys erste Nacht weg.
102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Sagten Sie gerade Joes Zimmer?
- Oh, Scheiße.
103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Ist Joe zurück?
104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Ja, er ist heute Morgen angekommen.
105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe ist zurück. Zieh ihn an.
106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Ja.
107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
Er schläft. Schau,
Ich habe nichts gesagt, okay?
108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
- Er möchte Sie überraschen.
- Okay.
109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie kommt nicht.
- Du musst kommen.
110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Ich drehe die Uhr
heute Abend zurück.
111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney ist von der Leine.
112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Das bin ich, keine Sorge.
Ich komme auf jeden Fall.
113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- Okay.
- Hey, Rodney.
114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Ja,
- Sie gehen.
115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- Okay.
- Verabschiedest du dich?
116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Ja, ich bin gleich da.
Danke schön. Okay.
117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- Okay. Vergiss das Eis nicht.
- Ja. Tschüss.
118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
♪ Ich mache mich auf den Weg dorthin
Das Wasser ist viel tiefer ♪
119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
♪ Ich rette mich
Ich rette dich ♪
120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
♪ Ich mache mich auf den Weg, ich gehe
da und ich werde es schaffen ♪
121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
♪ Ich rette mich
Ich rette dich ♪
122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Du weißt, dass es eine Kostümparty ist?
- Ja.
123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Als was gehst du denn vor?
- Ah, ich gehe als „Freunde“.
124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Oh, welches?
- Alle.
125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Perfekt.
126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Oh toll, das bist du
Willst du das endlich trinken?
127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Nein, es ist ein Geschenk für Joe.
128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
Oh nein.
Es ist ein Geschenk von mir für dich.
129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Ich habe es in Mexiko für dich besorgt
Vor 10 Jahren.
130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
Oh Scheiße.
131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Glaubst du, dass Tequila verdirbt?
Wahrscheinlich, hey?
132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hey, nach dem, was passiert ist
heute im Krankenhaus,
133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Ich möchte nicht, dass du das tust
irgendetwas Unüberlegtes.
134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, Flick, es geht
in Ordnung sein. Okay?
135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Wir werden einfach,
Ich werde ein paar Drinks trinken
136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
und sehen, wo die
Die Nacht nimmt uns mit.
137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Nun, normalerweise dauert es die Nacht
Du und Joe nach Bang Town.
138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Los geht's. Das reicht.
139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Partyzeit.
140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Müssen Sie pinkeln?
- Nein, Mama.
141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
♪ Du bist der Grund
warum ich mich entschieden habe zu bleiben ♪
142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
♪ Es ist lange her ♪
143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
♪ Um Ihren Traum zu finden
und halte es fest ♪
144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
♪ Alles was ich brauchte war zu fliegen ♪
145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
♪ Es ist noch ein weiter Weg
Unschuld zum Verständnis ♪
146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
♪ Bild eines spielenden Kindes
so fühle ich mich heute ♪
147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
♪ Und ich erinnere mich an ♪
148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
♪ Wie alles wahr wurde
Beim süßen Sorrento-Mond ♪
149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, du hast es mir nicht gesagt
Rodney war beladen.
150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Ja, irgendwie hat er es immer geschafft
mit dem Arsch nach hinten fallen in--
151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Oh, schauen Sie sich das Wasserspiel an.
152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Ich muss pinkeln.
153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hey, versuche nicht auf Joe’s hereinzufallen
Dick, bevor wir reinkommen, ja?
154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Wie spät ist es?
155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Du weißt, wie spät es ist.
156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Partyzeit!
157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney hat es dir gesagt, nicht wahr?
- Ja. Ja, das hat er.
158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Warte, wer bist du?
soll sein?
159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Ähm...
160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Legende der Neunziger -
Minnie Vernon?
161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Schön, dass Sie sich die Mühe machen.
162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Na ja, wer bist du?
soll sein? Eine Tüte Schwänze?
163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Ja.
164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Herrgott. Das tust du nicht
Verschwenden Sie keine Zeit.
165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Es ist Partyzeit. Los geht's.
166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Nein, das kann ich nicht.
Ich glaube, ich bin allergisch
167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Auf Tequila?
- Mm.
168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York hat dich verändert, Kumpel.
- Das hat es tatsächlich.
169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Du weißt schon,
kurz bevor wir reingehen--
170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
Also gut!
171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hey...
172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Was ist los? Alles gut?
Gut...
173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Was ist ah -
174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
Wo ist dein Kostüm?
175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Ich hatte keine Zeit.
Ist es wichtig?
176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Nein, es ist nur Albernheit,
nicht wahr?
177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Eis mitbringen?
178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Das habe ich nicht getan, tut mir leid.
179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Perfekt. Ähm...
180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Danke, dass du gekommen bist, Kumpel.
181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Ist das deins?
182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Ja. Seltsam.
183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Ja. Treten Sie ein.
Ich möchte dir etwas zeigen.
184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
Okay.
185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, wo ist das Eis?
186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Ich habe nicht gedacht
dass du kommst.
187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hey Pia, lange nicht gesehen.
188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Ja! Wir haben dich vermisst
am Geburtstag.
189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Oh, tut mir leid. Dachte ich
Es war eine Kinderparty.
190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Es war...
Die Geburtstagsfeier unseres Kindes.
191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Gönnen Sie sich eine Meeresbrise. Sie einfach,
Sie brauchen nur etwas Eis.
192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Hast du es Minnie erzählt?
über die, die Flugbahn?
193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Er denkt, ich reagiere über.
- Nein, nein, nein, nein, nein.
194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Jeder sollte es wissen.
195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Also, wenn Y2K abschaltet
alle Computer--
196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- Wenn!
- Wann!
197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Flugzeuge werden buchstäblich
Fangen Sie an, vom Himmel zu fallen.
198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Ich meine, was weiß ich?
Ich arbeite nur in der IT.
199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Nun, habe in der IT gearbeitet.
- Und Sie sind ein echter Arzt.
200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
Okay...
201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hey, denkst du, dass sie?
Weißt du, dass ich die Nanny bin?
202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!
203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, 'Dumm und Dümmer'?
- Oh...
204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Baby Frances.
205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Ja!
206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hey.
- Hallo.
207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Hier, halte das.
208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Hallo, du siehst toll aus.
209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Danke schön.
Kannst du es auswählen?
210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?
211
00:11:02,947 --> 00:11:04,067
Hey, das hättest du tun sollen
hat mir von deinem Kostüm erzählt.
212
00:11:04,147 --> 00:11:05,087
Ich hätte als Courtney kommen können.
213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Kommt Jenny nicht?
als Courtney Cox.
214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Liebe.
- Hä?
215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
Es ist Liebe.
216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Entschuldigung, wer ist Jenny?
Wer ist Jenny?
217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Du siehst gut aus.
- Das tust du auch.
218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Bist du sicher, dass es Liebe ist?
219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Sieht auf jeden Fall so aus.
220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Jungs. Leute, das ist Jenny.
221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Das sind Max und Flick
und Minnie.
222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Wow. Ich habe es gehört
viel über dich.
223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Wirklich? Es ist lustig, das habe ich nicht
habe etwas von dir gehört.
224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, Überraschung.
Wir trafen uns in einer Bar.
225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Nicht wahr?
- Dieser Typ, mein schlechtester Trinkgeldgeber.
226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Nein, um fair zu sein,
227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
Trinkgeld gibt's nicht wirklich
eine Sache hier in Australien.
228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Du hast in einer Bar gearbeitet?
Du bist ein Barmädchen?
229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Mixologe.
230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Ich bin eigentlich irgendwie
mache gerade eine Pause.
231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Ich befinde mich zwischen den Karrieren.
Ein bisschen dilettantisch.
232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Ich bin mir nicht sicher
das ist das richtige Wort.
233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
Oh mein Gott,
sie atmet nicht.
234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Kennt jemand einen Arzt?
235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Sie ist gut.
236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
Ich werde es bekommen
noch eine Meeresbrise.
237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Möchte jemand eins?
238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Lass uns ein Foto von euch dreien machen.
- Oh...
239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Ich weiß nicht, ob es mir recht ist
Bereit für ein Foto.
240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
Okay. Das ist in Ordnung.
Min, du willst rausspringen.
241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
In Ordnung. Schön.
242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Egal.
243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Sie sehen,
das Album hieß--
244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Muss pinkeln.
Hey Pia, wo ist die Toilette?
245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
Es ist im Badezimmer.
246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Äh, ocupado.
247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Ähm, ich würde dir eine Zeile anbieten,
aber ich bin fast raus.
248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Entschuldigung. Macht es dir etwas aus?
249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Nein, nein, das macht mir nichts aus.
Ich habe das alles schon einmal gesehen.
250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Ich bin Gynäkologe.
251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
Okay. Also...
252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Bist du gekommen?
direkt von der Arbeit oder?
253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Was?
Ist es nicht offensichtlich?
254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'ER'.
255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Ich bin George Clooney.
256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Ich habe es nicht gesehen.
257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney und ich teilen uns ein Büro.
258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Ich bin Karl. Karl Siewert.
259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-Wort?
260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.
261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, okay.
262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Du bist Doktor C-Wort
Gynäkologe?
263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Richtig.
264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
Und das bist du?
265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Ich bin Minnie.
266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Wie die Maus.
267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Ja.
Kann ich etwas Privatsphäre bekommen?
268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Sicher.
- Danke.
269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hey ah, also Minnie,
Rodney hat mir erzählt, dass du Single bist.
270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, nicht wahr?
Das ist großartig. Danke Rodney.
271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Du hast ein Riesenstück
Petersilie in den Zähnen.
272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Stört es dich wirklich?
273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Ich meine, ich denke nicht.
274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Wenn es dich stört,
Ich kann es bewegen.
275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Nein, das ist okay.
276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Sollen wir?
277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Sicher sein ist besser als
es tut mir leid. Allgemein.
278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Ja, genau.
Wie mein Freund in Miami.
279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Sie bauten einen Bunker, der
Ich finde, das ist etwas viel, aber...
280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Komm schon. Ich glaube, Y2K
ist eine gewaltige Prügelstrafe.
281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Ich stimme zu.
- Danke, Joe.
282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Es tut mir Leid.
283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hallo Jenny,
Du solltest mit mir kommen.
284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Ich möchte dir etwas zeigen.
285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
Okay.
286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Mach dir keine Sorgen, Joe.
Ich werde sie zurückbringen.
287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Apropos Mitternacht,
Ratet mal, was ich habe?
288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Drogen?
- Feuerwerk.
289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- Das ist immer noch cool.
- Ja. Okay.
290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Aber tut es irgendjemand
Drogen nehmen oder...
291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Wo habt ihr euch kennengelernt?
292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Im Badezimmer kennengelernt.
293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ach, nicht mit Absicht.
294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- Das Badezimmer?
- Klasse.
295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Vielleicht ist es Schicksal.
- Es ist kein Schicksal.
296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
Oh mein Gott,
Ihr kennt die Regeln.
297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Keine Wartezeit. Was ist los?
298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
Es ist so dumm...
Es begann an der Uni, oder?
299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Wir haben uns diesen blöden Tanz ausgedacht
300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
und dann jedes Mal
Das Lied kommt,
301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
Wir müssen tanzen.
302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Wie einmal Rodney
303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
gebracht wie eine Ghettoblaster
in einen Untersuchungsraum.
304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Ja, das klingt lahm.
- Es ist wirklich erstaunlich.
305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Verzeihung.
306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
♪ Stell mich hoch, stell mich hin, stell mich hin
meine Füße wieder auf dem Boden ♪
307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Nein!
308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
♪ Fühle mein Herz
und mach mich glücklich ♪
309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
♪ Los geht's
Geht sanft in den Groove ♪
310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
♪ Beobachten Sie die hübschen Damen
so wie ich mich glätte, während ich mich bewege ♪
311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
♪ Weil es das ist, was sie sagen
aber ich kann es nicht beweisen ♪
312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
♪ Also drehen Sie es noch einmal auf und schauen Sie zu
Ich bewege mich zum Groove ♪
313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
♪ Als wir näher kommen
Du flüsterst: „Coco“ ♪
314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
♪ Ich halte dich in meinen Armen
und du sagst „Jamboo“ ♪
315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
♪ Schreie und schreie,
drehen Sie sich um und sagen Sie „Colombo“ ♪
316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
♪ Jetzt muss ich los, also Coco ♪
317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
♪ Stell mich hoch, stell mich hin, stell mich hin
meine Füße wieder auf dem Boden ♪
318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
♪ Nimm mich auf, nimm mein Herz
und mach mich glücklich ♪
319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- Okay! Du brauchst Unterricht, oder?
- Ich habe es.
320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Bist du sicher?
321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
♪ Stell mich hoch, stell mich hin, stell mich hin
meine Füße wieder auf dem Boden ♪
322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Fängt es also einfach wieder an?
- Ja, ja, ja.
323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Bist du bereit?
- Ja.
324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo,
Ja-ja-ja ♪
325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo,
Ja-ja-ja ♪
326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
♪ Ja-ja-ja, Coco Jamboo,
Ja-ja-ja ♪
327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
Oh mein Gott! Jenny!
328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Wow.
329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Du bist großartig.
330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Ja, sie war früher Tänzerin.
- Bin immer noch Baby.
331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Hat sie?
332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
„War früher Tänzerin“.
333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Auf jeden Fall Code für Stripperin.
334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Was ist los mit
Stripperin sein?
335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Nun, jetzt ist sie wie eine
Arbeitsloses Barmädchen.
336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Mixologe.
337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Den Mund halten.
- Was?
338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
Er ist nicht dein Freund.
339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max hat recht.
340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Ich weiß, dass du darauf gehofft hast
etwas mehr mit Joe,
341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
aber er hat jetzt eine Freundin
342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
und sie tatsächlich
scheint wirklich cool zu sein.
343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Ja.
344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Wow.
345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
Du auch, Brutus?
346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Wow.
347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Sprechen Sie über Schiebetüren
Augenblick.
348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Oh, ist es schlimm?
349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, hast du Eis?
- Ah, nein.
350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Oh, wow. Vom Bauernhof gepflückt.
351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Die Erbsen sind mir egal.
352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Alles was wir sagen ist
Gib den Erbsen einfach eine Chance.
353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
Oh mein Gott.
Das ist nicht lustig. Hilf mir.
354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
In Ordnung. In Ordnung.
355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Au!
356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- Geht es dir gut?
- Ja.
357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
Okay.
358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Du willst übernehmen?
359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Ja.
- Wie geht es deinem Kopf?
360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Es ist schlimm. Es ist schlimm.
361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hey, bist du sauer?
- Was?
362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Mit mir,
Ich meine über Jenny.
363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Weißt du, ich wollte geben
Du bist an der Tür.
364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Ähm...
365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Ich möchte, dass du sie magst.
366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
Richtig... Naja...
367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...
368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Wenn du sie magst, mag ich sie.
369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Ich liebe sie.
370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Was?
- Hm-mm.
371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Wie lange schon
kannten wir uns überhaupt?
372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Ein paar Wochen.
- Was?
373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Ich mache Witze.
Ein paar Monate.
374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Trotzdem sehr schnell.
375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Ja, genau das ist es
dachten ihre Eltern, aber...
376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Ihre Eltern, du,
Du hast ihre Eltern kennengelernt?
377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Du hast es nie geschafft
um meine Mutter kennenzulernen.
378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Ich habe dich vermisst, weißt du?
379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Ähm, das tut Jenny
Weißt du etwas über Partyzeit?
380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Ja, sie weiß es.
381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Kein großer Fan des Designs.
- Okay...
382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Aber das tut sie auch
Kennen Sie uns?
383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Ja, sie kennt das Wesentliche.
Sie ist cool.
384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
Okay.
385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Cool?
- Cool.
386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Es ist seltsam, nicht wahr?
387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
Es ist wie...
388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...man weiß nie, dass es so ist
wird das letzte Mal sein.
389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Wie damals.
390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Nein, nein, nein, nein.
Das sollte ich nicht tun.
391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Ähm...
392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Ich kann nicht.
- Ja.
393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Ähm...
394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Cool.
- Scheiße.
395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Weißt du was?
Ich denke, meiner Nase geht es gut.
396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Nein, nein, hey Minnie...
397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Nein, nein, es ist in Ordnung.
Vergiss es einfach. Vergiss es.
398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?
399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Du hast geküsst?
400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
NEIN! Okay, okay, wir haben uns geküsst und
Dann gingen wir zum Nacktbaden.
401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- Rechts.
- Ich meine, wissen Sie,
402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney war der Erste, der es bekam
nackt und dann nackt bleiben
403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
für den Rest der Nacht.
404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- Er lebte „La Vida Loca“.
- Stets.
405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Es war wie vor 10 Jahren
und wir haben Pilze mitgenommen.
406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
Und was passiert in Mexiko,
bleibt in Mexiko.
407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Vorsicht, Baby.
408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Scheiße ja!
- Wirklich exquisit.
409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Willst du eins?
- Wen hast du geküsst, Minnie?
410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Was? Nein, Minnie
kam nicht nach Mexiko.
411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- Oh...
- Das habe ich nicht.
412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Nur ich, Rodney und Flick.
413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Ich will es einfach nie sehen
Schon wieder Rodneys Eier?
414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amen.
415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Wo ist Rodney?
- Feuerwerk vielleicht.
416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- Oh Leute, eine Minute.
- Okay.
417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Hundert Milliarden Dollar
Die USA haben versucht, das Jahr 2000 zu reparieren.
418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
Es ist die größte Friedenszeit
Katastrophe in der Geschichte.
419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
Und das alles wozu?
Für ungefähr zwei verdammte Ziffern.
420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Ich meine, das kannst du nicht
Vermeiden Sie das Unvermeidliche.
421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Das Universum wird es immer tun
Finden Sie einen Weg zur Kurskorrektur.
422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- Okay Leute, 10 Sekunden.
- Fröhliche Apokalypse.
423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Vielleicht sollten wir zum gehen
Strand, falls etwas passiert.
424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Nein, es geht
großartig sein. Ich verspreche es.
425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,
427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.
428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Frohes neues Jahr!
- Hey...
429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
Es passiert.
430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Oh, cool...
431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Es ist okay...
432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?
433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
Es ist das Ende
der Welt!
434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Was?
435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
Das ist lustig.
436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- Das ist gut. Das ist gut.
- Was ist los mit dir?
437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, wo ist die Scheiße?
Feuerwerk, Rodney?
438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
Oh mein Gott.
439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- Ähm...
- Ähm?
440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Ja.
- Ja?
441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Ja natürlich.
- Ja?
442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oh wow. Okay.
443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Ja, das ist ein Ja.
- Glückwunsch!
444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Es tut mir leid, was?
445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hey, das ist verrückt.
446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Toll.
447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
♪ Ich bin wie ein durchnässter Ball ♪
448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
♪ Das will niemand
mehr herumstrampeln ♪
449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
♪ Eine Morgenfrisur für den ganzen Tag
Dass kein Kamm durchkommt ♪
450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
♪ Es ist alles Müsli und Bier ♪
451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
♪ Und eine Visitenkarte
und ein Souvenir aus Seide ♪
452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
♪ Du fehlst mir wie der Schlaf ♪
453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
♪ Und es gibt nichts Romantisches
über die Stunden, die ich einhalte ♪
454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
♪ Die Morgen, an denen es losgeht
Ich sehe nicht so scharf aus ♪
455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
♪ Jetzt habe ich schweres Herz ♪
456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Huh.
457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Wie spät ist es?
458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Es ist ungefähr fünf nach Mitternacht.
Ich...
459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney hat dir gesagt,
nicht wahr?
460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Das ist deins?
461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Ja.
462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Ist meine Nase in Ordnung?
463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Was! Ja, warum?
Hast du eine Nasenkorrektur bekommen?
464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Nein.
465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Du hast eine Nasenkorrektur bekommen?
Du hast mich nicht darum gebeten.
466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Nein, ich habe keine Nasenkorrektur bekommen.
- Ich meine...
467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Eigentlich haben sie es nicht getan
einen schrecklichen Job machen.
468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Es gibt nur wenige Dinge, die ich anders machen würde.
469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Ich habe mir an der Tür die Nase gebrochen.
Erinnerst du dich nicht?
470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hey, habt ihr--
471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, wo ist das Eis?
472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, hallo, das habe ich nicht
Ich glaube, du kommst.
473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Gönnen Sie sich eine Meeresbrise. Es gibt
echter Cranberry-Wodka drin.
474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Sie brauchen Eis.
- Ich weiß.
475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, wo--
476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hey, Pia, hast du es, äh, Min gesagt?
über die, äh, die Flugbahn?
477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Er denkt, ich reagiere über.
- Nein, nein, nein, nein, nein.
478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Jeder sollte wissen,
wir befinden uns also in einer Flugroute.
479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Ja, das sind wir.
- Und Pia erzählt mir das, als--
480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Es ist nicht ganz sicher.
481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Wenn Y2K abschaltet
alle Computer...
482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Die Flugzeuge werden starten
vom Himmel fallen.
483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- Sie weiß es auch,
- Genau.
484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Ja.
- Was weiß ich?
485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Ich arbeite nur in der IT.
- Sie arbeitet einfach in der IT.
486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Richtig, das ist sie
viel schlauer als du.
487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Arbeitete in der IT.
488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Ich muss pinkeln.
- Kannst du diese halten?
489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- Oh, verdammt noch mal.
490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Okay, schau, du
kann eine Zeile haben.
491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Behalte es einfach für dich,
Alles klar?
492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Kannst du bitte
Lass mich einfach pinkeln?
493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hey, feuer weg,
Ich habe das alles schon einmal gesehen.
494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Ich bin übrigens Karl.
495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Ja, C-Wort, ich weiß.
Wir haben uns getroffen.
496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Äh, haben wir?
- Ja.
497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Rias Geburtstagsparty.
498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Wer zum Teufel ist Ria?
499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Rodneys und Pias Kind.
- Oh.
500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
Okay, äh, was auch immer, kannst du,
Kannst du bitte gehen?
501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Ja, klar.
502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Wie in raus.
503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Äh, nur, oh, ja,
gib mir eine Sekunde.
504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Tschüss.
505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Das reicht. Raus mit dir.
506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Tschüss.
507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
Oh mein Gott.
508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Oh, hey, Minnie,
Minnie, ich möchte dich kennenlernen...
509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Hallo.
- Jenny.
510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Ich habe gehört
so viel über dich.
511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Komm her.
512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
Das war ein bisschen unhöflich.
513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Ähm, ich glaube, ich habe
ein Aneurysma.
514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Was?
- Ja.
515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Okay, nun ja,
Deine Pupillen sehen gut aus.
516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Haben Sie verschwommenes Sehen?
- Nuh-uh.
517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Haben Sie Kopfschmerzen,
Schmerzen?
518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Nein.
519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Nun, was sind die Symptome?
520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Genau wie ein, wie ein
wirklich intensives Déjà-vu.
521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Was sind also die Symptome?
522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
Das ist nicht lustig.
523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Was passiert konkret?
524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
Okay, es ist also so, als wären wir hier angekommen,
ja?
525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
Und wir haben die ganze Nacht gemacht,
Und dann war es Mitternacht,
526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
und dann alles
habe gerade wieder angefangen.
527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Behandeln Sie sich wieder selbst?
528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Was? Nein, nein, das bin ich nicht.
529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Mein Gott – Y2K.
530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
Es ist Y2K. Pia!
531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Ich habe alle unsere Bank mitgebracht
Aussagen nur zur Sicherheit.
532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Ich weiß, dass es klappt
Es geht mir gut, aber--
533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Aber was ist, wenn nicht?
534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney denkt
dass ich überreagiere.
535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hey, Pia.
- Was?
536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hey, was ist passiert, Minnie?
537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Los, los, los, wichtig.
538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
Was ist los, Minnie?
539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Ja.
540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
Du hast recht, Y2K. Es ist echt.
541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Etwas wird passieren
geschehen um Mitternacht.
542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Ja.
- Ja.
543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- Mm.
544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Mach dir keine Sorge. Y2K-Konformität,
Es ist mein Job.
545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- Okay.
- Okay.
546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- Ich codiere C.
- Okay.
547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Halten Sie das.
- Ja.
548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Ich habe alles Nötige.
549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- Okay.
- Dir geht es gut.
550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Sehen Sie, Minnie?
551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1.986.173 $.
552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
Es ist unsere gesamte Lebensersparnis.
553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Wenn etwas passieren sollte,
554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
wir alle wären dazu in der Lage
um es auszureiten.
555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
Das ist, ähm, nun, ähm...
556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Ich weiß es nur, äh, eigentlich nicht
denke, dass es so funktioniert.
557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Wie meinst du das?
558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Na ja, es ist so, okay...
559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Also Y2K, glaube ich nicht
Es ist ein Fehler oder eine Panne,
560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
oder so etwas wie ein Computer-Ding,
richtig?
561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
Es ist, ähm, ich nicht einmal
weiß, wie man das erklärt.
562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
Es ist, ähm, okay, äh...
563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, ich komme aus der Zukunft.
564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Sicher bist du das.
565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, ich meine es ernst, und ich
Ich brauche irgendwie deine Hilfe.
566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Wissen Sie, Rodney hat es benutzt
um mich ernst zu nehmen.
567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Du erinnerst dich daran, nicht wahr?
568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
Er tut es nicht mehr.
569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
Und ich schätze dich nicht
an seinem Spiel und Spaß teilhaben.
570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
Okay...
571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs,
572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
fünf, vier, drei, zwei, eins.
573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Frohes Neues Jahr.
574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
Es ist das Ende der Welt!
575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Äh, wo ist die Scheiße?
Feuerwerk, Rodney?
576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Nein, im Ernst,
Was ist los mit dir?
577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Ich weiß nicht.
Ich dachte, so,
578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
Du würdest dich freuen,
als ob du recht hättest.
579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
Es ist nur ein Witz. Denken Sie daran, Sie
Früher liebte ich solche Sachen.
580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Ich verstehe nicht wirklich, wie das alles geht
Deine Freunde lachen mich aus
581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
ist sehr lustig.
582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Okay, zwischen dir und Minnie...
583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Entschuldigung, was?
Was ist mit Minnie?
584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Machen Sie sich nichts vor
habe sie nicht dazu angestiftet.
585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Wirklich?
587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Ein Zeitreisender, der uns besucht
seit dem Jahr 2000.
588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Ich weiß, dass du es bist.
589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Wie spät ist es?
- Oh mein Gott.
590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Das ist deins?
591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, Rodney hat es dir gesagt,
nicht wahr?
592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Wie spät ist es?
593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
Okay.
594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hey.
595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hey, hey, hey, hey, wo
Hast du diesen Tequila bekommen?
596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Äh, ich habe es dir gesagt, Mexiko.
597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Ja, ja, aber, so,
wo konkret,
598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
eine Art aztekischer Schamane
oder so?
599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Ich weiß nicht, Supermarkt,
zollfrei. Warum?
600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Es gibt mir einfach etwas
sehr seltsame Nebenwirkungen.
601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Cool.
602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Wissen Sie, was das ist?
603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Äh, nein, aber Rodney
kennt Spanisch. Frag ihn.
604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Die Pisse des Teufels.
605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Was sagt der Rest?
606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Was, was sagt der Wurm?
607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Ja, ich weiß es nicht.
Das ist alles Spanisch, was ich kann.
608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Auch eine lustige Tatsache, wenn es eine hat
Wurm drin, es ist kein Tequila.
609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Es ist Mezcal.
- Das ist keine lustige Tatsache.
610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
Und wenn du den Wurm isst,
Bist du nicht total fertig?
611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Nein, das ist nur ein
Marketing-Gimmick,
612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
obwohl der Wurm es tut
Geben Sie ihm einen unverwechselbaren Geschmack.
613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Darf ich etwas probieren?
- Nein, vielleicht nicht.
614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Ist alles in Ordnung, Minnie?
- Ja.
615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Äh, Minnie, ist das deins?
616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Hallo, ist das deins?
617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Ja.
618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Meine Güte, warum nicht
Kuss schon?
619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, das kann ich nicht.
620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Oh, Mädchen,
Ich meinte es nicht ernst.
621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
Sie haben Recht.
Du hast so recht.
622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Ähm, wir sollten zuerst reden,
in Erinnerungen schwelgen, einen Moment Zeit haben,
623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
Lass es organisch geschehen
wie es vorher war.
624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Nein, nein, ich habe eine Freundin.
625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Ja, ich weiß.
626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Das kann also nicht mehr passieren.
627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
Mm, ich denke, das geht.
628
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
Minnie, was ist los mit dir?
629
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
Nein, nein, er hat es versucht
Küss mich vorher.
630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Vertrau mir. Es gibt immer noch
da ist etwas.
631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, sie hatte eine
wirklich harter Tag.
633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Nein, ich hatte keinen harten Tag.
634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Ich muss einfach dringend pinkeln, Gott.
635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Wir werden das später aufgreifen.
636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Cool.
637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Wir treffen uns drinnen?
- Hört sich gut an.
638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Cool. Bis bald.
- Okay.
639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- Oh nein.
640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Nein, nein, geh raus.
641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- Äh, ähm, ich, ich-
- Ah.
642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
Wie spät ist es?
643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
Ich habe so viel gehört
über dich.
644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
Ich habe dich vermisst.
645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
Man weiß nie, dass es so ist
wird das letzte Mal sein.
646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
Wie damals.
647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Ich bin nur...
648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Ich denke, das ist eine Zeitreise
Tequila.
649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Ich gebe Ihnen eine Nachricht
für einen Schuss.
650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Ich war hier mit Joe,
und dann versuchte er mich zu küssen,
651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
und ich bin ausgeflippt,
und dann verlobte er sich,
652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
und dann reiste ich mit der Zeit zurück
bis zum Beginn der Nacht.
653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
Und ich denke, das ist der Grund, warum ich es getan habe
Ich habe diese Flasche geschenkt bekommen,
654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
um ihn davon abzuhalten, sich zu verloben.
655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Ich muss einfach,
Ich muss ihn einfach holen
656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
zurück ins Badezimmer
und küsse ihn noch einmal,
657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
Diesmal wirklich.
658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Okay, äh, nur um es noch einmal zusammenzufassen:
659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
Äh, du denkst, du kannst es
Reise durch die Zeit,
660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
und was du damit machen möchtest
Diese immense Macht ist, äh,
661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
jemanden dazu bringen, dich zu küssen
662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
und dann ruinieren
ihre Beziehung?
663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Ja.
664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Es tut mir Leid. Wer bist du?
665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Ich bin Minnie.
666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Du bist also der Single.
667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Perfekt.
- Guter Chat.
668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Wie spät ist es?
669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Ich weiß nicht.
Wie spät ist es Ihrer Meinung nach?
670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Mensch, du verschwendest keine Zeit.
671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Nun, es ist Partyzeit.
672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Es ist Partyzeit.
673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Zeigen Sie uns Ihr Tattoo.
- Ja.
674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Du siehst aus wie ein Haufen Schwänze.
675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Entschuldigung.
676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney hat es dir gesagt, nicht wahr?
677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Äh, komm rein, komm rein.
Vielleicht etwas Wasser trinken.
678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Leute, das ist Jenny.
680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, das sind Max, Flick,
und Minnie.
681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Oh, ich habe es gehört
so viel über dich.
682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Ja, nun ja, das macht Sinn
683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
Weil Joe und ich es getan haben
Geschichte, richtig, Joe?
684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Ja.
- Ich habe es ihr gesagt.
685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
Und wissen Sie was?
686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Ich liebe es, dass Joe still ist
befreundet sich mit seiner Ex.
687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Ja.
688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Du bist also Atheist?
689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anästhesist.
- Anästhesist, ja.
690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Cool.
- Ja.
691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
Das muss irgendwie sein
ein undankbarer Job, oder?
692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Wie meinen Sie?
693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Ich meine, alle Ihre Patienten
schlafen.
694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Nun ja, aber
Sie sind zunächst wach.
695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Nun ja, aber wenn Sie
Mach deinen Job richtig,
696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
Du einfach nie
sehe sie wieder.
697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Ist das irgendwie traurig?
- Ja, absolut.
698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Du bist also ein Barmädchen.
699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Ist das ein schwieriges Feld?
hineinkommen?
700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Mixologe?
- Ja, das ist es tatsächlich,
701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
Und woher wusstest du das?
702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Oh, weißt du,
Ich habe einfach die Stimmung verstanden.
703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Danke.
704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Gibt es eine Stimmung?
705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Es herrscht auf jeden Fall eine Stimmung.
706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Ähm, das würde ich lieben
um sich zu unterhalten
707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
mit dir, eigentlich,
im Badezimmer
708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Weil ich, ich, ich pinkeln muss,
Also wenn du könntest--
709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Äh.
710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
Oh mein Gott,
Ihr kennt die Regeln.
711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Auf geht's.
712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
♪ Weil es einen Mann gibt und
yo, na ja, das bin ich, siehe ♪
713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
♪ Also lass mich dir alles zeigen
Während du deinen Tee schlürfst, G ♪
714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
♪ Aber keine Coco Loco, bumm,
während ich pinkeln muss ♪
715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
♪ Wenn ich mein Baby halte,
Sie sagt, ich mache es schöner ♪
716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
♪ Ich mag mein Huhn
mit Reis und Limonade ♪
717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
♪ Und das bekommen Sie
wenn sie Jamboo ♪ ruft
718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
♪ Jetzt muss ich los, yo, Coco ♪
719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
♪ Stell mich hoch, stell mich hin, stell mich hin
meine Füße wieder auf dem Boden ♪
720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
♪ Halte mich hoch, spüre mein Herz
und mach mich glücklich ♪
721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
♪ Ja, ja, ja, Co-- ♪
722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Oh, das Geräusch.
723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Oh, oh.
- Oh mein Gott.
724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Oh mein Gott, bist du--
- Fass mich nicht an, fass mich nicht an.
725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Bitte nicht, bitte.
726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Mir geht es gut. Ich brauche nur etwas zu trinken.
727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Nein, nein, das tust du nicht.
- Ich brauche nur welche.
728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Bleib still, Minnie.
729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Du willst mich,
Hol dir etwas...
730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-Wort, kannst du schmeißen?
Meine Tasche, bitte.
731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Na dann
vielleicht einfach aufhören.
732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Wie spät ist es?
- Sie wissen, wie spät es ist.
733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hey.
734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Ähm, wir sollten reden.
735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Ja, wissen Sie, wir sollten,
eigentlich.
736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Ähm, komm rein, komm rein.
737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Nein, nein, nein, das sollten wir tun
im Badezimmer reden.
738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Das Badezimmer.
- Mm-hmm.
739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Warum?
740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Na gut, dann.
741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Äh, lass uns gehen.
- Wo ist dein Kostüm?
742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Entschuldigen Sie uns.
743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hey, hast du das Eis mitgebracht?
- Nein.
744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Nein, nein, nein, nein, nein...
- Nein, es wird nicht lange dauern.
745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Oh, aber du
wird lange dauern.
746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
Es ist in Ordnung, Minnie.
Schon gut, Alter, du gehst.
747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Ja, jetzt schließt er es ab.
- Ist alles in Ordnung?
748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Ähm, ja, das reicht.
749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Ähm, hallo.
- Hallo.
750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Ja.
751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Hallo.
- Minnie.
752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Du weißt also, wie, ähm,
Wenn es das letzte Mal ist,
753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
man weiß nie, dass es so ist
wird das letzte Mal sein
754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
Bis zum letzten Mal, wie,
schon passiert, und--
755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Aufleuchten. Auf geht's.
- Nein, nein, nein.
756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Hallo, Minnie.
757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Hallo, Pia.
758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Ich dachte nicht, dass du kommst.
759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Max hat jedoch recht.
760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Wir wissen, dass Sie darauf gehofft haben
etwas mehr mit Joe,
761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
aber er hat jetzt eine Freundin,
und sie scheint wirklich cool zu sein.
762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Danke, Brutus.
763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Alles was wir sagen ist
Gib Jenny eine Chance.
764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Geben Sie Erbsen eine Chance.
765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Na ja...
766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Wenn das so ist
Es muss sein.
767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Oh, Minnie.
768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Was zum Teufel?
769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Oh, rede über a
„Schiebetüren“-Moment.
770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
Rufen Sie einen Krankenwagen.
771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Wo blutet sie?
772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Nein, nein, nein, beweg dich nicht.
773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Beweg dich nicht. Je mehr du
Je mehr du dich bewegst, desto mehr blutest du.
774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Nein, nein, ich muss Tequila holen.
- Einfach umdrehen.
775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Ich muss Tequila holen.
- Auf Ihrer Seite.
776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Fass sie vielleicht nicht an.
Vielleicht, nicht, vielleicht, nicht.
777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Okay, du kannst keinen Tequila haben.
778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Du kannst nichts haben
in deinem Magen
779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- für den Fall, dass sie operiert werden müssen.
- Leute, Leute, Minnie.
780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hey, hey, hey, hey, hey, okay.
- Bleiben Sie unten.
781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Wie spät ist es?
782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, geht es dir gut?
783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.
784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Komm rein. Ich will dich
jemanden treffen.
785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Ja.
786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Wir sagen nur: Geben
Jenny eine Chance.
787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Okay, nett und sanft
Diesmal.
788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, nett und sanft.
789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Was machst du?
- Was machst du!?
790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Was?
791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Whoa.
- Minnie!
792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Los geht's.
793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- Oi.
- Scheiße, Minnie.
794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Geht es dir gut?
- Das hat sie mit Absicht getan.
795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Ja, das war sie einfach
zerschmettert ihr Gesicht
796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
ins Glas
immer und immer wieder.
797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Warum hast du das getan?
798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Ich brauche es einfach wirklich, wirklich
um mit dir zu reden
799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
allein im Badezimmer.
800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Warum hast du mich nicht einfach gefragt?
801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Wie spät ist es?
802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Es ist Partyzeit.
803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Aufleuchten.
804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hallo Min,
Hast du das Eis mitgebracht?
805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Geh, geh, geh, geh.
- Ich ziehe um.
806
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
- Ja, okay, okay.
- Warte, whoa, whoa, whoa.
807
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- Ocupado.
808
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
Okay, was ist los?
809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Gott, er glaubt, dass wir es sind
wird seine Cola trinken.
810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Das werden wir nicht tun
Deine Cola, mein Gott.
811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Na ja, vielleicht nur ein bisschen?
812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Ein bisschen machen?
813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Okay, hurra, okay.
814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Ähm, Partyzeit, ja?
815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- Partyzeit.
- Ja.
816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Ähm, also, Joe, du weißt schon, wie,
817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
äh, wenn, wie,
wenn es das letzte ist--
818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Woher weißt du es nicht?
es wird sein
819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
das letzte Mal bis, sozusagen danach
Es ist schon das letzte Mal gewesen?
820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Wissen Sie, was ich sage?
- Nicht wirklich.
821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Und es ist, als ob...
822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Ich habe dich wirklich vermisst.
823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Nein, nein, nein, nein, ich kann nicht.
Es tut mir Leid.
824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Ja, das weiß ich
sich verloben.
825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Gott, warum funktioniert das nicht?
826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, wow, du hast getrunken
das alles heute Abend?
827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Nein, eigentlich meine ich,
technisch gesehen ja,
828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Das habe ich, aber, ähm,
es ist sowieso kompliziert...
829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Warum gehst du nicht einfach
etwas mit mir trinken?
830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Äh, nein, nein, ich kann nicht.
Ich bin allergisch.
831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Du bist allergisch gegen Tequila.
- Ähm, ich bin Alkoholiker.
832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.
833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ach, verdammt, das war ich nicht
Werde es irgendjemandem erzählen,
834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
ähm, aber, na ja...
835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Wissen Sie, wir haben es verwendet
ziemlich hart gehen.
836
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
Ich meine, wir beide
Habe passende Tattoos
837
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
die sagen, es ist Partyzeit,
Verdammt noch mal.
838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
Und nachdem ich dein ruiniert habe
Verlobung mit Cameron,
839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
Als ich in New York ankam,
Ich habe irgendwie weitergemacht...
840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Wirklich schwer.
841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Auf dem Boden aufgewickelt,
mit dem Gesicht nach unten, zuckend,
842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
und habe mich selbst angepisst.
843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Ja...
844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Ich war also nüchtern
schon seit drei Monaten.
845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Schau, ich mache dir keine Vorwürfe.
846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Ich versuche nur, äh, zu nehmen
Verantwortung für mich selbst.
847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Das tue ich, es tut mir leid.
848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Oh, es ist,
Es ist nicht deine Schuld.
849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Nein, ich wusste, was ich tat.
850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Ja, aber das war er
irgendwie ein Schwachkopf.
851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Das hätten wir nie tun sollen
verlobt gewesen
852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
Erstens, ehrlich.
853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Warte, woher wusstest du, dass ich,
Ich wollte mich verloben?
854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Ich habe es dir nicht einmal gesagt
Ich hatte eine Freundin.
855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
Das stimmt, ähm...
856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Ihr Name ist Jenny, und das ist sie
eigentlich kein Barkeeper,
857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
Sie ist Mixologin.
858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Äh, und das hast du auch vor
mache ihr um Mitternacht einen Heiratsantrag
859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
mit einem Ring, den du
in deiner linken Socke haben.
860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- Rechte Socke.
- Was auch immer.
861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Im Ernst,
Ich, ich, ich flippe aus.
862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Woher, woher weißt du das?
863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Ja, ähm,
Also da wir es teilen...
864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Dies ist eine Flasche
Zeitreisender Tequila,
865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
und ich denke,
Ich denke, der Grund
866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Ich habe diesen Tequila geschenkt bekommen
soll Sie davon abhalten, Vorschläge zu machen.
867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Das hat dir Rodney gesagt.
868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Nein, nein, nein, das hat er nicht.
Er tat es nicht.
869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Gott, ich nicht,
870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Ich weiß wirklich nicht wie
um dir das zu beweisen.
871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Machen Sie einfach ein Foto mit mir.
Ja, das werden wir tun.
872
00:43:41,225 --> 00:43:42,465
Lass uns einfach etwas trinken
zusammen, und du wirst es verstehen.
873
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
Hörst du zu?
874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, ich habe es dir gerade gesagt
Ich bin Alkoholiker, also...
875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
Okay,
Hörst du mir zu?
876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Dabei handelt es sich nicht einmal um Alkohol.
Das ist, wie--
877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- Richtig.
- Besonderes, besonderes Zeug.
878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Vertrau mir. Nimm einfach welche.
879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, nicht.
- Einfach, einfach--
880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Bitte tun Sie das einfach nicht.
881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, hör zu. Wenn ich falsch liege,
Ich irre mich, aber--
882
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
Was ist los mit dir?
883
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
Ich habe es dir gerade gesagt
Ich bin Alkoholiker.
884
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
Du versuchst einzuschenken
Alkohol läuft mir den Hals runter.
885
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
Das ist verfickt.
886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Auch für dich,
das ist wirklich beschissen.
887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Machen wir Aufnahmen?
888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Mensch, du verschwendest keine Zeit.
889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Geht es dir gut?
890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Ja, ja, es ist einfach
war eine wirklich tolle Nacht.
891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
Es ist wie 9 Uhr.
892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Lange Schicht.
893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Willst du reinkommen?
und hinlegen oder?
894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Ja, eigentlich,
Das ist eine wirklich gute Idee.
895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Ja? Ja.
Wir können später aufholen.
896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Tut mir leid, dass es ewig gedauert hat.
897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Die Pumpe befand sich im Badezimmer.
Das Badezimmer war besetzt.
898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
Ich meine,
Ich sollte nicht überrascht sein.
899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-Wort brachte Kokain
zu Rias Geburtstagsparty.
900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Hä?
901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
Oh ja, ja, ich weiß.
902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Ein bisschen komisch aussehend, wenn sie
kommen doch zuerst raus, nicht wahr?
903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Ja, sie hat meine Augen.
904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Ich hoffe, dass sie es nicht tut
Holen Sie sich meine Kinnhaare.
905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Ähm...
906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Scheint, als wärst du,
907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
Du bist wirklich liebevoll
Jetzt aber Mutterschaft.
908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Ja.
909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Ich wette, Rodney ist nutzlos, oder?
910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, nicht für sie, das ist er nicht.
911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Weißt du, Minnie, es ist lustig.
912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
Früher habe ich,
913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Früher hatte ich einen Job.
914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Früher ging ich gern zur Arbeit.
Früher schauten die Leute zu mir auf.
915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
Und ich habe immer gefeiert,
916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
und ich hatte immer Spaß.
917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
Und jetzt bin ich nur noch besorgt
die ganze Zeit.
918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Es tut mir so leid, dass ich gerade...
919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...habe eigentlich niemanden
mit denen man noch mehr reden kann.
920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.
921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
Oh ja.
922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Wenn es dich dazu bringt
fühle mich besser.
923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Ich arbeite nur.
924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- Ich habe eigentlich keine...
925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...eine Art Leben außerhalb davon,
also...
926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
Und heute,
927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Ich musste auf Cameron achten
ein Baby bekommen.
928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Wer ist Cameron?
929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Wir waren verlobt.
930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Jetzt ist er Vater,
931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
zu einem kleinen Mädchen.
932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Ich wollte immer ein Mädchen.
933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Nun, du kannst Ria haben
donnerstags.
934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Ich möchte wirklich anfangen
Wieder Aerobic,
935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- und das ist es...
- Nein, das ist okay.
936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Er war es nie wirklich
das jedenfalls.
937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Ich denke, was ich sage
ist genau das,
938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
Du weißt schon...
939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Du und Rodney seid einfach so,
940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
wirklich Glück gehabt.
941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Ich denke, du solltest jetzt ein Nickerchen machen.
942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Ja, ja, ja.
943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Aber nur, nur ein kleines,
okay?
944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Bitte weck mich auf
vor Mitternacht, ja?
945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Ich werde dich total aufwecken.
946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Ja, okay.
Danke schön.
947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Nicht vergessen!
948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Nein.
949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Drei, zwei, eins.
950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Frohes Neues Jahr!
951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Nein, im Ernst,
Was ist los mit dir?
952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
Ich weiß es nicht,
Ich dachte, du wärst glücklich.
953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Du hast recht.
Es war nur ein Witz.
954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hey!
955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Du hast mich nicht geweckt.
956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Entschuldigung, Sie haben gerade nachgeschaut
so friedlich.
957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Mach dir keine Sorgen,
Du hast nicht viel verpasst.
958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
Es ist ein Ja?
959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Ja natürlich.
- Ja?
960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Juhuu! Das ist verrückt.
961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Jungs.
962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Zeigen Sie ihnen,
zeig es ihnen schnell.
963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Oh, Minnie, Minnie,
Du musst mein Mädchen kennenlernen--
964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Nein, Verlobte.
Das ist, das ist Jenny.
965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.
966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Sekt?
Lasst uns feiern.
967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Nein, mir geht es gut, danke.
968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, warum trinkst du nicht?
969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Ich, ähm...
970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Ich trinke heute Abend nicht
weil--
971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- Er ist Alkoholiker.
- Ich bin schwanger.
972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Wir bekommen ein Baby.
973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Oh, herzlichen Glückwunsch, Jenny.
Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Danke schön.
- Hey, Bruder.
975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Glückwunsch.
- Ich bin so aufgeregt.
976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- Das ist so schön.
- Ja.
977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Lass uns gehen
ein Foto von euch dreien.
978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Sicher.
- Entschuldigung,
979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
Was zum Teufel
ist das mit dir los?
980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Du wusstest, dass du
wollten vorschlagen
981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
an deine schwangere Freundin
982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
und du hast es trotzdem versucht
küss mich im Badezimmer.
983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ach, was?
984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,
985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Ich habe dich an der Tür gesehen
für zwei Sekunden.
986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Nein im Ernst, ich,
Ich weiß es einfach nicht.
987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Ich weiß nicht was
sie redet davon.
988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
Es ist okay, es ist okay.
989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Du hast mich gewarnt
Sie könnte so sein.
990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Entschuldigung, wie?
991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Jesus, hör einfach auf.
992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Er zog in die
andere Seite der Welt
993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
um von dir wegzukommen.
994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Stimmt das?
995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Ja, wir sind schlecht. Wir sind schlecht
Füreinander Minnie.
996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Das wissen wir beide.
997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Das ist so ungerecht.
998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Das ist so verdammt unfair.
999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Du bekommst ein Baby?
1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
Und Cameron hatte ein Baby
und es ist wie,
1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
Wo ist mein verdammtes Baby?
Weißt du, wie,
1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
wer wird bekommen
mein Apfelsaft?
1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, vielleicht solltest du das tun
geh wieder schlafen.
1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Nein, eigentlich vielleicht Sie
hätte mich wecken sollen
1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
als du es versprochen hast, Pia.
1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, ich denke, Pia hat recht?
1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Oh, schockierend.
1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick stellt sich auf die Seite von irgendjemandem,
aber meins.
1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Sie nimmt immer
eigentlich deine Seite,
1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
Egal was für eine verrückte Scheiße--
1011
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
Nicht seit du gekommen bist,
Hauszerstörer.
1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
Es ist mein Haus!
1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
Okay, warum vielleicht nicht?
Versuchen Sie einfach alle, sich zu entspannen.
1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Ja.
- Oh, sollten wir uns entspannen, Rodney?
1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Sollen wir es einfach vergessen?
Wie fühlen wir uns und wie entspannen wir uns?
1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Wie läuft das?
für dich in deiner Ehe?
1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Ziemlich gut?
1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
Und er hat Kokain.
1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Ich gehe nach Hause.
1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Kann ich Ihre Autoschlüssel haben?
1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Nein.
1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Könnte ich bitte Ihre Autoschlüssel haben?
1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Nein.
1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Scheiße.
1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Abend, Fräulein.
- Hallo.
1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Nur ein langer,
Kontinuierlicher Atem, bitte.
1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Wow.
1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Das habe ich noch nie gesehen.
1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Ich schätze, das könnte so sein
etwas damit zu tun.
1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
Oh, nein, nein, nein, nein,
Das kann man eigentlich nicht ertragen.
1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Nein, das brauche ich.
Das brauche ich wirklich.
1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Ich glaube nicht, dass du das tust, Liebling.
1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Nein, im Ernst.
Ich bin nicht einmal betrunken.
1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Ich bin nicht einmal betrunken,
es betrifft mich nicht einmal.
1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Mir geht es total gut.
Nur...
1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Lass es mich einfach haben
noch ein Schuss
1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
und dann kannst du
verhaften Sie mich, okay?
1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
Richtig.
Raus, hüpfen Sie.
1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.
1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Sie hat ein beschissenes Gesicht.
1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Ich bin überrascht
sie ist immer noch unterwegs.
1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Whoa, whoa, whoa.
1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Gib mir den Tequila.
1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Whoa, whoa, whoa.
Leg die Waffe weg, jetzt!
1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Schau, es gibt eine Sicherheit,
Du musst...
1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Vielen Dank.
1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Was? Du willst helfen
ihr Ziel es?
1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Wow!
1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Gott!
1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
Okay.
1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Leg deine Waffe weg.
1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Wie oft habe ich es erzählt
Möchtest du dein Holster zuknöpfen?
1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Gut, jetzt Tequila, danke.
Jetzt! Aufleuchten.
1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Danke schön.
1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Geht es dir gut, Kumpel?
1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Nur eine Sekunde.
1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Whoa, whoa, whoa, nein!
1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Jesus.
1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Du hättest mich töten können.
1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hey, Flick?
1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Kann ich bitte Ihre Schlüssel haben?
1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Ähm, ja, sicher.
1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Danke schön.
- Allerdings immer noch entsperrt.
1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- Okay.
- Ich dachte, sie müsste pinkeln?
1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Du willst dumme Kerle spielen,
oder?
1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
♪ Sonnenschein ♪
1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Rufen Sie um Unterstützung an.
1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
♪ Am Fenster
macht mich glücklich ♪
1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
♪ Wie ich sein sollte ♪
1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Scheiße!
1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
♪ Wirklich schäbig ♪
1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
♪ Dann trifft es mich ♪
1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
♪ Sag es mir nicht ♪
1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
♪ Du kannst sehen
was es für mich bedeutet ♪
1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
♪ Verlass mich
Sag es mir nicht ♪
1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
♪ Du kannst ♪ sehen
1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, das gefällt dir, oder?
1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Steigen Sie aus dem Auto.
- Vermissen?
1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Sie müssen aus dem Auto aussteigen.
1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Dame! Aus dem Auto.
1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Öffne die Tür.
1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Öffne die Tür zum Auto.
1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Du verdammtes kleines Arschloch!
1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Warum lässt du mich nicht gehen?
1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Wie spät ist es?
- Oh, verpiss dich.
1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Du, okay?
1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Was ist ihr Problem?
1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Sie ist etwas in Stimmung.
1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Ja, wir werfen sie raus.
1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Sie hat auch gesehen, dass Cameron es getan hat
heute ein Baby im Krankenhaus.
1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Ja.
1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
Hat sie das Eis mitgebracht?
1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Was macht sie?
1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Unsere Ersparnisse.
1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Unser was?
1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!
1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, hör auf!
Was machst du?
1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Oh, okupado.
1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Lass uns das machen.
1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Oh, meine Sterne.
1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- Alles klar, bist du bereit?
- Ja.
1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Auf geht's.
1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Nur damit du es weißt,
Ich kann kein Kondom tragen.
1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Sie tun zu sehr weh.
- Oh, armes Baby.
1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Gut?
- Ja, gib mir nur eine Sekunde.
1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Sicher?
- Es ist alles gut.
1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Nein, nimm dir die Zeit.
- Es ist in Ordnung.
1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- Mm-hmm.
- Ja.
1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Ja?
- Okay.
1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- Okay, cool.
- Okay, okay. Auf geht's.
1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Bist du bereit?
- Mm-hmm.
1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Nein, nein, nicht so.
- NEIN?
1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Nur... Nein...
1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Warte, warte, hör auf.
Hör auf, du musst, du musst...
1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Nur eine Sekunde.
1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, ah ja.
- Nein, nein.
1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Ja ja.
1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Ich bin übrigens Karl.
- Cool.
1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney und ich teilen uns ein Büro.
- Es ist mir egal.
1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- Okay.
- Okay.
1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- Okay.
- Okay.
1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Gut.
Komm schon...
1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Frohes neues Jahr.
1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Okay, raus mit dir.
1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Danke schön.
- Gern geschehen.
1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Wow.
1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Was ist das?
1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
Oh nein.
Nein, nein, nein, nein.
1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Hör auf damit! Nein, nein.
1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Ich will keine Kinder.
- Okay. Okay, okay.
1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Überhaupt! Ich weiß es nicht einmal
wer du bist.
1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Jesus Christus, beruhige dich.
1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Wie alt bist du?
1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Das geht Sie nichts an.
1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Vierzig?
1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Sechsunddreißig!
1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Ich frage nur, weil
Du bist wirklich so verzweifelt,
1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
Sie lassen ein Ei laufen
Einfrierversuch in meinem Krankenhaus,
1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
und ich weiß, dass sie es könnten
Ich brauche noch ein paar Geriatrieübungen
1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
im Programm.
1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Geriatrie?
1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, wissen Sie, 35 und älter.
1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Jesus Christus.
1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Nun, ich bin nicht verzweifelt,
Ich habe einfach...
1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Vorübergehende Fehleinschätzung,
Ich schätze.
1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Ja, hey, ich verstehe.
1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Single-Mädchen -
1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
Ende dreißig--
1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Mitte dreißig, danke.
1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Du musst jemanden treffen,
verliebe dich und dann,
1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
sogar darüber nachdenken
Ein Kind bekommen – das ist was?
1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Mindestens zwei bis drei Jahre,
1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
und damit sind Sie über 40,
gebären.
1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Ja, es ist möglich.
1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hey, ich mache nicht die Regeln.
Ich sage nur, es ist schwieriger.
1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Außerdem, wissen Sie,
Ich habe noch nie ein Kind getroffen
1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
der es wert war, niedergebrannt zu werden
Die Lieblingskneipe eines Mannes.
1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Wie geht es mir?
Irgendwelche Notizen?
1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Stoppen.
1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.
1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Was machst du?
1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Ja, nicht viel,
Bist du beschäftigt, du?
1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, was zum Teufel
ist das mit dir los?
1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Whoa, Rodney, entspann dich.
Es ist okay.
1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Ich habe nur ein bisschen Spaß.
1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Du bekommst dein Geld zurück,
Mach dir darüber keine Sorgen.
1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Wo bist du hingekommen?
diese Flasche Tequila?
1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Das ist eigentlich Mezcal,
1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Nein, im Ernst,
Wo hast du es her?
1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Gib mir die Flasche, Minnie.
1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Du brauchst Hilfe, Minnie.
1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Gib es mir einfach.
- Absolut nicht.
1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Auf keinen Fall!
Whoa, whoa, whoa, whoa, Joe.
1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- Okay.
- Joe.
1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Nein, es ist in Ordnung.
1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
Okay, Joe,
Gib mir einfach...
1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Ich mache es noch besser.
1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- NEIN!
- Nein, nein, nein.
1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Was zum Teufel ist
geht es euch beiden nicht?
1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
Oh mein Gott.
Hey, hey?
1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
Oh mein Gott,
Ruf einen Krankenwagen, Rodney!
1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Nein, nein, Minnie, Minnie nicht.
- Joe, gib mir die Flasche.
1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Nein, nein, nein.
- Joe, gib mir die verdammte...
1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Gib es ihr nicht,
Minnie! Minnie nicht.
1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Gib es ihr nicht!
Gib es ihr nicht!
1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, nicht.
NEIN!
1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Nein, nein, nein.
Minnie, nicht!
1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Nein, nein!
1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Okay.
1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, was zum Teufel?
1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Was passiert?
1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Ich habe meine in Mexiko bekommen,
Wo hast du deine her?
1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick brachte es zurück
für mich aus Mexiko.
1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Ich bin so oft zurückgegangen
Mal versuchen, mehr zu finden.
1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Warte, bist du so?
Spanisch gelernt?
1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Ja.
1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...
1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Wann hast du angefangen zu trinken?
1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Heute Abend.
1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Wann hast du angefangen?
trinkst du deins?
1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Mexiko. 1989.
1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Ich hatte dort hinten eine Chance
1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
und ich dachte nur
es waren die Pilze,
1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
und dann eines Nachts
Ich war zu Hause in Melbourne –
1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Ich habe einen Schuss gemacht und
Ich war zurück in Mexiko.
1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Ich bin ausgeflippt.
1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Ich habe es nicht mehr berührt
seit Jahren.
1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Jahre?
1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Ja.
1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Ja, ich weiß nicht,
Ich, äh...
1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Ich habe meine Prüfungen nicht bestanden und
Es lief nicht so gut
1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- und so...
- Shh, shh, shh...
1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Entschuldigung...
1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Du...
1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Du hast versagt?
1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Ja.
1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Du bist Chirurg.
Du hast das Jahr übertroffen.
1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Irgendwann, ja.
1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Du hast betrogen.
1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Ich habe nicht betrogen.
- Du hast absolut betrogen.
1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Ich wurde in unserem Jahrgang Zweiter
weil du verdammt noch mal betrogen hast!
1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Wow, das habe ich genauso gemacht
Arbeitet wie ihr.
1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
Tatsächlich, genau wie ich
etwa fünfmal so viel Arbeit.
1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Fünfmal?
- Ja.
1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Muss man es fünfmal machen?
- Ja.
1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
Das macht tatsächlich so viel aus
ist für mich jetzt sinnvoller.
1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Wie ist das?
1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
So haben Sie das alles.
1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Wann hast du aufgehört?
1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Als Pia schwanger wurde.
1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Ich konnte es nicht riskieren
das Baby verlieren und,
1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Ich war schon unten
zu meinem letzten Schuss.
1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Aber hin und wieder tue ich es
Ich würde gerne ein wenig daran schnüffeln.
1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
Das ist Mexiko, Mann
Es ist zu heiß für einen Pullover.
1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
Rodney, Flick, dieser hier
Ich widme mich dir...
1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
♪ Ein Sommer
Ich werde einen Weg finden ♪
1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
♪ Ein Sommer
wird immer ♪ bleiben
1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
Rodney,
Zieh dich wieder an.
1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
Nein, so lebe ich jetzt.
1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Nein, nein, nein.
1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Ich möchte zehn Jahre lang nicht die Spülung machen
den Bach runter.
1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Tut mir leid, das ist einfach so
klang wirklich...
1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ...wirklich schön.
- Ja.
1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Ich meine, nicht,
Joes Gitarrenspiel.
1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Hätte auf jeden Fall unterrichten sollen
ihm mehr als vier Akkorde, aber...
1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Ich wünschte wirklich, ich wäre gekommen
auf dieser Reise mit euch.
1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Ich war
Ich mache das in letzter Zeit ein bisschen.
1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Das Leben war einfach so viel
einfacher vor Ria.
1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Was ist hier passiert?
1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Eine unserer Hochzeiten
geriet ein wenig außer Kontrolle.
1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Einer von?
1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Wie weit in die Zukunft
Bist du gegangen?
1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Ungefähr 10 nach Mitternacht.
1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Hast du das heute Abend alles getrunken?
1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Ja.
1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Ja, nun ja, ich war...
1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Ich habe versucht, Dinge zu reparieren.
1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Jahr 2000?
1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Sag mir nicht, dass Pia recht hat.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Nein, es ist, ähm...
1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hey, in all deinen Aufnahmen, so
all die verschiedenen Zeitlinien.
1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Haben Joe und ich
jemals zusammen gelandet?
1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Ja ja.
1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Ähm, ja, großes Haus, drei
wunderschöne Kinder gab es...
1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Wirklich?
- Ja.
1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Nein Kumpel, nein.
1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Entschuldigung.
1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
Okay, okay,
alles klar. Zehn!
1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Neun, acht,
1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
sieben,
1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
sechs,
1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
fünf,
1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
vier,
1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
drei, zwei,
1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
eins.
1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Frohes Neues Jahr!
- Nein, Kumpel.
1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
Es passiert.
1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Nein. Es ist nichts.
Es ist nur Rodney.
1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!
1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
Es ist das Ende der Welt!
1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, das ist ein Witz.
1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Du warst dabei?
1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Mich? Nein.
1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Seid ihr alle dabei?
- Nein, das war ich nicht.
1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Ich, nein.
- Nein.
1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
So demütigend
1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, es ist nur ein Witz, tut mir leid.
1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Warum tut alles
muss das ein Witz sein?
1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Weißt du, vielleicht auch nicht
danach einen Job haben.
1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
Es wird noch welche geben
Computer im Jahr 2000.
1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Großartig, denn das tue ich nicht
Ich möchte hier festsitzen
1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
auf unser Kind aufpassen
die ganze Zeit.
1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Es bringt mich verdammt noch mal um.
1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Ich gehe zu meiner Mutter.
1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hey, whoa, Pia,
so kann man nicht fahren.
1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Schau mir zu.
1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, hör auf.
Hey, hey.
1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!
1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hey...
1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Öffne die Tür.
1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Du reagierst über.
1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Jesus Christus.
1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Alter, was zum Teufel
ist euch beiden passiert?
1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!
1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Du musst helfen.
1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
Es ist okay, die Bullen schon
gleich die Straße hoch.
1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Sie werden sie aufhalten
bevor etwas passiert.
1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Nein, sie wird mich verlassen.
1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Ich muss es reparieren.
1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
Okay.
Wie meinst du das?
1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Ich muss es reparieren.
1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Kumpel!
1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Ich habe noch zwei Schüsse übrig.
1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- Okay.
- Okay?
1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Ich kann es besser machen.
1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Ich kann besser sein.
1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Kumpel, du hast so viel Glück
dass ich dich liebe.
1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Richtig,
Du schuldest mir etwas, okay.
1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Nicht, dass du das jemals getan hättest
werde mich erinnern.
1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Whoa, hey, hey, warte.
1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Wir müssen beide eines tun.
1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Wie meinst du das?
- Ich möchte nicht hier zurückgelassen werden.
1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Ich meine, funktioniert das so?
1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Ich verschwinde und du
hier bleiben oder was?
1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Ich weiß es nicht, ich habe es noch nie getan
schon einmal zurückgelassen worden.
1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Ich möchte es nicht wirklich herausfinden,
Weißt du?
1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Soll ich meine Flasche austrinken?
Willst du meine letzte Chance?
1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
Okay.
1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Hol dir einfach ein Schnapsglas, okay?
1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Aber wir können das verwenden –
Der Deckel ist ein Schnapsglas.
1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Ist es?
1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
Das ist gut zu wissen.
1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Danke schön.
- Ja.
1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
Okay, ähm...
1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Drei, zwei...
- Warte, ähm...
1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Entschuldigung, liegt es an einem oder?
drei, zwei, eins, geh um drei?
1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Verdammt, los!
1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Wie spät ist es?
1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney hat es dir gesagt, nicht wahr?
1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Ja, das hat er.
1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
Also gut!
1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Wo ist dein Kostüm?
1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Hatte keine Zeit.
1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Ist das deins?
- Ja.
1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Komm rein. Ich will
dich jemandem vorstellen.
1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Ja.
1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hallo, Min.
1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Gut.
1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Ich brumme.
1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Ich habe das Seltsame vergessen
Kribbeln beim Wiedereintritt.
1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Ja. Okay, okay...
Kannst du einfach...
1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- Richtig?
- Rechts.
1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Geht es dir gut?
1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Weißt du, ich habe einfach
Jedes Mal, wenn ich neu starte,
1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Ich muss wirklich pinkeln
1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
aber C-Wort ist immer
im Badezimmer.
1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.
1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Nutzen Sie einfach das Bad.
1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
En Suite. Cool.
1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.
1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Ich dachte nicht, dass du kommst.
1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Wir haben dich am Geburtstag vermisst.
1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hey, willst du eine Meeresbrise?
1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- Sie brauchen nur etwas--
- Eis!
1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Scheiße, ich habe das Eis vergessen.
1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- Es ist okay.
- Nein, das ist nicht in Ordnung.
1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, kann ich bitte?
Haben Sie Ihre Autoschlüssel?
1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...
1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Ja, klar.
1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Danke.
- Es ist okay--
1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Nein, nein, nein. Ich habe es.
1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Nur das Eis, danke.
1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Habe das Eis.
1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hey!
1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Meeresbrise?
- Ja, bitte.
1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hey, hey, ähm...
1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Die Sache mit den Lichtern, um Mitternacht.
1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
In Ordnung. Okay.
1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Okay, ich bin gerade dabei
Diesmal viel Spaß.
1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Großartig.
- Ja.
1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Genau wie früher.
Hey, Pia?
1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hey!
1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Hast du das absichtlich gemacht?
1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
Das war kein Unfall,
obwohl...
1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
Okay, nein...
1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hey, komm her. Komm her,
Komm her, komm her.
1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hey, hey, hey, hey, ähm...
1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Zieh deinen Kopf hinein,
du bist verschwendet.
1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Nein, mir geht es gut.
- Nein, nicht gut, nicht gut...
1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Du bist nicht gut, okay?
Wir können das nicht wiederholen, okay?
1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Also einfach...
1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Ich gehe duschen.
1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
Okay, Rodney, nicht
zieh dich aus!
1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Sag es nicht.
1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Bewahren Sie es für Mitternacht auf.
1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia...
1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Ich gehe duschen.
1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Möchten Sie mitmachen?
1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- Oh nein. Rodney!
- Okay, steh auf.
1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
Das reicht.
1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Hop up.
- Das ist gut. Es ist in Ordnung.
1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Ich muss nur bügeln
die Falten raus.
1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Hat jemand etwas Ausrüstung?
1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?
1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Huh, halte mich nicht zurück.
- Hey, hey, hey...
1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Nicht...
1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hallo, Rodney.
1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Jesus, was zum Teufel ist das?
Stimmt das nicht mit euch?
1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
Es ist eine verdammte Party!
1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Schauen Sie nach.
1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Was auch immer. Verpiss dich.
- Hey, hey.
1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Wir haben eine Zeitreise gemacht
Tequila, also später Verlierer.
1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Wir haben nichts davon
Reise-Tequila übrig, Kumpel.
1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Nein, wir haben den Wurm.
1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Nein, wir gehen nicht
den Wurm essen.
1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Wir wissen nicht, was passiert
wenn wir den Wurm essen.
1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Du willst nicht essen--
- Halt, Rodney. Stoppen!
1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Hör auf damit. Hör auf damit.
1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Stoppen.
1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Stoppen! Stoppen.
1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Kühlen.
1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Ich werde mich hinlegen.
- Gute Idee.
1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Bis später.
1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Es hätte schlimmer kommen können.
1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hey!
1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Stoppen.
1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Man kann nicht einfach 10 Jahre löschen
Deines Lebens. Was ist mit Ria?
1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
Ich werde sie immer noch haben.
1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Dieses Mal,
Wir werden besser vorbereitet sein.
1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Du müsstest schwanger werden
genau im selben Moment.
1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Gleiches Sperma, gleiche Eizelle.
1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Ich konnte es nicht einmal rekonstruieren
ein Kuss heute Abend.
1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Also werden wir ein anderes Baby bekommen.
1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Was zum Teufel?
1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Du willst alles wegwerfen
1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
nur damit du es schaffen kannst
noch einmal, aber besser.
1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Was ist mit Pia?
1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Sie wird es nie erfahren.
1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Ja, aber du wirst es wissen.
1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Ich habe alles für sie getan
und es geht ihr schlecht.
1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Mir geht es elend.
1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Du hast eine Familie
der dich liebt.
1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Ich weiß, es ist wirklich schwer
gerade jetzt,
1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
aber es wird besser werden,
okay?
1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nuh! Huh-uh.
1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Nein!
1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
Was weiß ich?
Ich arbeite nur in der IT.
1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
Ich meine es ernst,
Was ist los mit dir.
1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
Es bringt mich verdammt noch mal um
1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Ich würde es nicht tun.
1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Ich würde es nie tun.
Ich würde es nie tun.
1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Äh...
1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Was ist hier passiert?
1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
Es ist keine große Sache.
1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Ich meine, wer kann es ihm verdenken?
1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Er kommt nicht zurecht, ich komme nicht zurecht.
1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Ich bin froh, dass er seins hat
Aber Freunde hier.
1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Willst du zurück?
in die Lounge?
1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Aufleuchten.
1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Es tut mir Leid.
1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
Es ist okay.
1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Scheiße!
1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Ich hole das Eis!
1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Ich glaube, die Blutung hat aufgehört.
1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Ja?
- Ja.
1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Oh, Kumpel.
1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Es ist ziemlich schlimm.
- Kopfschmerzen.
1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Ja, ich wette.
1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Auf geht's. Bist du bereit?
1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Ja. Okay.
1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Eis, Eis, Baby.
1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- Okay.
- Ja?
1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Lass uns gehen.
1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Au.
1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Das Glas in dieser Tür
ist so sauber.
1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Geht es Rodney gut, ist er...
1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Ja, ja, ihm geht es gut.
Er muss einfach ausschlafen.
1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
Es ist wie in alten Zeiten.
1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Ja.
1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hey, bist du sauer darüber,
Ähm, Jenny?
1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Nein, natürlich nicht.
Ich denke, dass..
1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Ich denke, sie ist perfekt für dich,
eigentlich.
1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Ich meine, das bist du eindeutig
Schlagen über Ihr Gewicht hinaus.
1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
Oh ja.
1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Du scheinst anders zu sein.
1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Ja, ich fühle mich anders.
1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hey, ich werde einen Antrag machen.
1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Na ja, ich fühle mich geschmeichelt, Kumpel,
aber nein, danke.
1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Nein, ähm...
1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny ist schwanger.
1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Glückwunsch.
1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Ich glaube, du gehst
ein toller Vater sein.
1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Ja?
- Ja.
1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Weißt du, ich immer
Ich dachte, du wärst es.
1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Oh, sag das nicht.
- Oh, tut mir leid.
1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Ich glaube nicht, dass du das meinst.
1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Ich meine, bin ich...
1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Mache ich einen großen Fehler oder...
1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Nein, das bist du nicht.
1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Du wirst großartig sein.
1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Ich denke, du bist bereit.
1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
Und ich denke, dass die Tattoos
sind wirklich schlecht gealtert
1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
und das sollten wir wahrscheinlich auch tun
lass sie entfernen.
1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Ja. Die Partyzeit ist vorbei.
1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Ja, die Partyzeit ist vorbei.
1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Oh Scheiße.
1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
- Nostrovia.
- Warte, warte.
1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Ich kann nicht glauben, dass du sie geküsst hast.
Hast du getrunken?
1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Nein, nein.
- Bist du sicher?
1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Ja.
1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Also hast du das nüchtern gemacht?
1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
Was ist los?
1514
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
Ja, Joe, warum erzählst du es nicht?
Alle, was ist los?
1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Schau, ich und Minnie...
1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie und ich küssten uns.
1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Herrgott, Minnie.
1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Ja, aber kaum.
Ich meine, es war...
1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Es war ein Abschiedskuss.
Es war nichts.
1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Vollständig.
- Vertrau mir.
1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Warum auch?
mich hierher einladen?
1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Warum sollten Sie mich bitten, etwas auszugeben?
die Feiertage mit Ihrer Familie
1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
und alle deine Freunde?
1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
Und warum solltest du dich dann küssen?
die Person, die Sie bewegt haben
1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
auf die andere Seite des
Welt, der man entfliehen kann?
1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Es tut mir leid. Wenn ich es ertragen könnte
Ich würde es zurückgeben, aber ich kann nicht.
1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Ich kann.
1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Ich finde.
Ähm...
1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Ich denke, ich kann.
1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Das wird klingen
Ziemlich verrückt, aber--
1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, los geht's.
1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Es gibt eine Minute
bis Mitternacht.
1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Ich habe eine Flasche davon
Zeitreisender Tequila.
1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Auf geht's.
1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Mescal. Wenn es einen Wurm hat
Darin ist Mescal.
1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
Wie auch immer, denke ich
Wenn ich den Wurm esse,
1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
es wird mich schicken
zurück in der Zeit
1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
und dann kann ich einfach
das alles reparieren.
1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Also...
1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Okay, ich habe keine verdammte Ahnung
was ist los.
1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Hoffentlich.
1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Ja, das musst du einfach tun
Tippen Sie kräftig auf ...
1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Los geht's.
1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Ist es lebendig?
1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Iss es.
1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Nein, eigentlich.
1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Nein.
1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Scheiß drauf.
1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Ja, nein, nicht...
1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...diesmal nicht, ähm...
1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Es tut mir leid, Jenny.
1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Mein Leben ist einfach nicht da, wo ich bin
dachte, es wäre genau jetzt,
1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
und ich glaube, das habe ich gedacht
Vielleicht würde Joe die Dinge reparieren,
1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
aber eigentlich, Joe und ich
war schon immer einfach so
1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
gegenseitiger Backup-Plan,
nicht wahr?
1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
Und jetzt braucht er es nicht
ein Backup-Plan,
1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
Weil er das Richtige hat.
1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Er hat dich, also...
1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
Es ist wahr.
1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hey...
1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
Oh nein.
1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Tu das nicht.
- Ich liebe dich.
1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Ich weiß. Ich liebe dich auch,
aber steh einfach auf.
1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Ja?
- Ja.
1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Nein...
- Nein, nicht...
1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hallo.
1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Sollte ich? NEIN?
1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Nein, Minnie, ich schätze, das brauchen sie
um es selbst zu regeln.
1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Ja.
1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Puh. Tut mir leid, dass ich ruiniert habe
jedermanns Nacht.
1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Du hast es nicht ruiniert.
- Nun ja, das hat sie irgendwie.
1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Nein.
1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Nein, das hat sie nicht. Das hat sie nicht.
1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Danke schön.
1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Danke schön.
- Jungs.
1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Es ist passiert.
Frohes Neues Jahr.
1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. Frohes Neues Jahr.
1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Sehen Sie, es ist nichts passiert.
1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Millennium.
1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Whoo! Whoo-hoo!
1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Es tut mir so leid.
- Das war wirklich dumm.
1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, komm schon!
1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
♪ Gehen Sie hinaus in Samt ♪
1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
♪ Mehr gibt es nicht zu sagen ♪
1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
♪ Du bist mein Favorit... ♪
1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
Es ist das Ende der Welt!
1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
♪ Du bist mein Samstag ♪
1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
♪ Weil du meine Nummer eins bist ♪
1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
♪ Ich bin wie ein Hund, der dich kriegt ♪
1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
♪ Ich will, dass es weitergeht ♪
1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
♪ Ich bin wie ein Hund, der dich kriegt ♪
1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
♪ Sonnenuntergang nur Sekunden ♪
1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
♪ Nur reif, dann ist es weg ♪
1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
♪ Habe keine neuen Absichten ♪
1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
♪ Genau richtig, dann ist es weg ♪
1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
♪ Weil du meine Nummer eins bist ♪
1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
♪ Ich bin wie ein Hund, der dich kriegt ♪
1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
♪ Ich will, dass es weitergeht ♪
1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
♪ Ich bin wie ein Hund, der dich kriegt ♪
1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
- ♪ Ich werde da sein, um dich zu treffen ♪
- Schön, Sie kennenzulernen.
1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Okay, du musst üben,
Kumpel.
1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Bereit? Ja, komm schon.
1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Halte sie fest. Aufleuchten.
1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Moment, wie mache ich das?
1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
Das ist okay.
Papa kommt.
1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Papa wird kommen
und dich retten.
1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Gut gemacht!
- Hallo.
1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Hallo...
- Okay, okay.
1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Geh aus dem Weg, Amateur.
1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Du wirst den Dreh rauskriegen, Kumpel.
1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
Das ist besser.
1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
♪ Weil du meine Nummer eins bist ♪
1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
♪ Ich bin wie ein Hund, der dich kriegt ♪
1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
♪ Ich will, dass es weitergeht ♪
1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
♪ Ich bin wie ein Hund, der dich kriegt ♪
1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hey Leute, ich habe
etwas für dich.
1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Was?
1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Ich denke, dass es Zeit ist.
1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Hast du das überhaupt?
Wo sonst hingehen?
1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Ich meine, du kommst
in unserem Auto, oder?
1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Was ist mit all deiner Scheiße?
1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Ja, okay, schau mal, das habe ich nicht getan
Überlegen Sie es sich gut, aber
1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
Es ist die Geste, oder?
1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Wir wissen die Geste zu schätzen.
1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Vielleicht solltest du das zurücknehmen.
1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
Alles klar.
1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Nur für eine Weile, Max.
1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Was ist los mit dir?
1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Tut mir leid, Kumpel.
1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Das werden wir nicht
Lass sie auf der Straße.
1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Sie wird es tun
lebe für immer mit uns.
1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
♪ Was ist los... ♪
1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
♪ Ich kann es kaum erwarten, bis ♪
1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
♪ Ein Sommer ♪
1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
♪ Ich werde einen Weg finden ♪
1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
♪ Ein Sommer,
Bleib immer ♪
1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
♪ Ein Sommer,
erinnere dich an den Weg ♪
1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
♪ Ein Sommer,
nie das Gleiche ♪
1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Wir sollten eine Band gründen.
1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
Das ist,
besser als ich mich erinnere.
1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
♪ Gestern Abend habe ich angefangen,
Ich denke an vergangene Tage ♪
1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
♪ Von den Zeiten, die ich je hatte ♪
1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
♪ Und die Dinge, die
Ich habe ♪ zurückgelassen
1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
♪ Manche verändern sich, manche sterben,
Trotzdem schaffen wir es zu überleben ♪
1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
♪ Es geht darum zu wissen, wann und
Was zu tun ist, liegt bei Ihnen ♪
1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
♪ Ich weiß nicht, was los ist
Ich kann es kaum erwarten, bis, bis ♪
1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
♪ Ein Sommer,
Ich werde einen Weg finden ♪
1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
♪ Ein Sommer,
wird immer ♪ bleiben
1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
♪ Ein Sommer,
erinnere dich an den Weg ♪